UNIVERSIDADE DO MINHO
ARQUIVO DISTRITAL DE BRAGA

INVENTÁRIO DAS CARTAS ANUAIS

DAS MISSÕES DA ETIÓPIA

BRAGA
1984

	SUMÁRIO

INTRODUÇÃO											Fl. III
BIBLIOGRAFIA											Fl. V	

CARTAS ANUAIS DAS MISSÕES DA ETIÓPIA							Fl. 1

ÍNDICES
	Índice Topográfico 							Fl. 14
	Índice Onomástico 							Fl. 21
	Índice Toponímico 							Fl. 26

INTRODUÇÃO

A colecção das cartas anuais, das Missões da Etiópia, existentes no Arquivo Distrital de Braga, na Secção dos Manuscritos, nº 779, compreende uma série de cartas anuais enviadas por Padres da Companhia de Jesus, durante as Missões no Oriente, e outros documentos referentes às mesmas.

Quando da organização do inventário, verificámos que todos os documentos, arquivados em duas caixas, se encontravam devidamente paginados e cozidos em cadernos, mais ou menos ordenados cronologicamente, de maneira a poderem ser, por este Arquivo Distrital, encadernados em dois volumes.

No entanto, não obstante a respectiva encadernação, que de momento se não concretizou, orgánizamos o presente inventário do modo seguinte:

a)	Cada documento foi catalogado peça a peça, e sem alterar a ordem dos cadernos, todas as referências foram organizadas cronologicamente e cada espécie cotada numericamente segundo a ordem dada pelo inventário.

b)	Deste modo, o primeiro número referido é o da ordem geral. Segue
-se a data exacta ou factícia do documento e, por fim, o sumário. Por último é colocado o número da folha que localiza o documento arquivado.

Após o inventário, propriamente dito, seguem-se os índices, nomeadamente topogáfico, onomástico e toponímico, conforme os seguintes critérios.

e)	Na organização do índice topográfico, foi mantida a apresentação dada no próprio inventário, só que aqui o primeiro número é referente à cota dada no inventário, o sumário é mais simplificativo e redigido na forma objectiva e, por fim, novamente aparece o número da folha que localiza o documento original.
~1

		IV

d)	Tanto o índice onomástico (só com nomes de pessoas) como o índice toponímico (só com nomes de terras) , foram organizados segundo o inventário. Os toponímicos foram tanto quanto possível identificados, encontrando-se a respectiva identificação entre parentises rectos, por se trataram de elementos não referenciados no sumário dos documentos.

Após a identificação do toponímico seguem-se os dados que indicam a sua natureza. O número do documento refere-se à cota dada pelo inventário.

Para terminar, se esclarece que a bibliografia fornecida é referente aquela utilizada na eleboração do inventário.
e

V

BIBLIOGRAFIA
	ALMEIDA	, Fortunato - História da Igreja em Portugal, 8 vol.,
		 Coimbra, 1910 - 20

BRAGA	, Arquivo Distrital  - Inventário das Cartas do Cabido de Braga (1821 - 1874), organizado por Maria da Assunção Vasconcelos. U. M., Bra-a, 1980

BRAGA	, Arquivo Distrital - Inventário da Gaveta das Cartas dos Arcebispos de Braga, organizado por Maria da Assunção Vasconcelos. U. M., Braga, 1980

BRAGA	, Arquivo Distrital - Inventário dos livros e dodumentos avulsos pertencentes à Mitra Primaz, por Maria de Fatima Ferreira, sob orientação de Maria da Assunção Vasconcelos.
U.	M., Braga, 1981

Dicionário de História de Portugal, dirigido por Joel Serrão, 4 vol. Iniciativas Editoriais. Lisboa, 1963 - 1971

Encic lopédia Portuguesa, dirigida por Maximiano Lemos, 11 vo 1.

Encyclopédie Métodique: Geographie Moderne, 5 vol., Paris, 1782

Frazão	, A. C. Amaral - Novo Dicionário Corográfico de Portugal

Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, Editorial Enciclopédia, Lisboa

Verbo Enciclopédia Luso Brasileira. Editorial Verbo, Lisboa.

2

CARTAS  ANUAIS  DAS  MISSõES  DA  ETIÓPIA

Doc.	Fls.

1) - [Depois de 1541] -- Informação sobre a entrada de D Cristóvam da Gama, irmão de Vasco da Gama, na Etiópia. Descreve o encontro com a imperatriz Çabelo Oangel; a batalha na serra de Ambaçanet e o encontro com o exército de Granh etc  . . . . . . . . 					587-601              

2)  1556, Outubro, 30  -- D. João Barreto, Patriarca da Etiópia, concede a D. André de Oviedo, todos os poderes que possui por bula papal de Fevereiro de 1555 . . . . . .       553-554 v.

3) -  1603, Julho, 29, Goa -- D. Fr. Aleixo de Meneses, Arcebispo de Goa e Primaz da Índia e Oriente, dá comissão ao Padre Belchior da Silva, Vigário Geral dos Caó licos da Etiópia, para tirar informações jurídicas sobre a vida, morte e milagres de D. António de Oviedo, Padre Patriarca da Companhia de Jesus e mais Padres da dita Companhia, na Etiópia . . . .               2, reg. 2.

4) -  1604, Janeiro, 26, Etiópia -- Padre Belchior da Silva, ordena ao escrivão João Gabriel que treslada e recolha testemunhos sobre D. André de Oviedo e mais padres da Companhia de Jesus.   2, reg. 2.

5) - [Depois de 7 de Março de 1604] -- Cópia do testemunho sobre a vida do Patriarca da Etiópia e ainda dos Padres Gonçalo Cardoso, Francisco Lopes, António Fernandes Baldames e Abraão de Mação Maronita . . . . . . 523-528

6) -  1604, Março, 17  -- Padre Manuel da Veiga, Provincial da Com panhia de Jesus, na Índia, requer ao Arcebispo D. Fr. Aleixo de Meneses, uma cópia da inquirição feita pelo Padre Belchior da Silva sobre D. André de Oviedo . . . . . . . .	
1

		3
	Doc.	Fls.

7)	-  1604, Março, 17  --  João Gabriel, Escrivão, por ordem do Padre Belchior da Silva, tres lada os testemunhos sobre D. André de Oviedo . . . . . . . . . . . 2-17 v. 

8)	-  1605, Março, 30, Diu  --  Padre Gaspar Soares, notícia ao Pa dre Manuel da Veiga, Provincial da Companhia de Jesus em Goa sobre o Padre Luís de Azevedo e transcreve uma carta por ele escrita da nau datada de 27 de Março de 1601 . .    688-691

	9)	-  1607, Julho, 22, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, informa
		  o Provincial Padre Manuel da Veiga, sobre as edificações fei
		  tas em Fremona desde 1605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-31	v.

10)	- 1608  -- Padre Pero Pais, refere-se à morte do Padre Patriarca em 1583 (?) e à substituição deste por um Bispo frade capucho, D João Baptista em 1585 ou 1586. Notícia sobre coisas passadas após esta data  . . . . . . . . 667-686 v.
    
11)   -  [1608] -- Tratado feito- em latim, da viagem que fizeram os Padres António Monserrate e Pedro Pais a Baxim e seu cativeiro                           657-666 	v.

12)  -1609, Junho, 24, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, notícia ao Provincial da Companhia, Padre Gaspar Fernandes sobre todo o problema das missões . . . . . 53-65 v.                                  

13) -	1609  -- Padre Luís de Azevedo, relata a entrada dos Padres da Companhia de Jesus na Etiópia e descreve algumas coisas que aí fizeram desde 1516		40-52

14)	-  1610, Julho, 3, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, notícia
		  ao Padre Francisco Vieira, Provincial da Companhia de Jesus
		  na Índia, sobre o problema das missões; a amizade do Impera

4
Doc.												Fls.

dor e informa sobre o que se passa na Etiópia quanto ao seu
	governo .	.	. . . .	.	.	. .	.  66-73

15) -	1611, Julho, 13, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, em missão no reino de Tigré, notícia sobre as instâncias de Fremona e Gorgora, ambas na Etiópia e sobre a saúde dos seis pa
	dres que aí se encontram .	. .	. .	.74-83	v.

16) - 1613, Junho, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, resume ao
Padre Provincial, Francisco Vieira, as notÍcias enviadas em
1612 e notícia os frutos recolhidos nas duas instâncias da
Etiópia, Gorama e Tigré. . .	. 84-96
17) - 1614, Junho, 2, Gorgora  -- Padre Luís de Azevedo, notícia ao Provincial Padre Francisco Vieira, sobre a missão no reino de Nareâ; sobre a instância de Gorgora, no reino de Dambea, côrte do Imperador; e ainda sobre os acontecimentos na instância de Tigré, Gorama e Fremona no reino de Tigré . . . . 97-114	v.

18) - 1615, Junho, 28, Gorgora  -- Padre Luís de Azevedo, notícia ao Provincial Padre Francisco Vieira, as consequências havidas por dois frades terem rejeitado os círios oferecidos pelo Secretário do Imperador; sobre o fim que teve a embaixada feita pelo Padre António Fernandes, por ordem do Padre Superior da missão Pedro Pais; e ainda notícia sobre as instâncias de Fremona e Tigré .... .115-127 v.

19) -	1615, Julho, 4, Gorgora  -- Padre . .. notícia ao Provinci-
		al de Goa, Padre Francisco Vieira, que chegaram a Mansua as
		imagens, livros e fatos, os quais não pagaram direitos em
		Suaquem e em Mansua, por razões que apresenta. Informa, ain
		da, sobre os queixumes entre os Padres Luís de Azevedo e Lou
		renço Romano e, sobre o facto do Padre Francisco António ter

5

Doc.												Fls

deitado dinheiro ao mar. Lamenta a morte de D. Luís Cerqueira Bispo do Japão e do Padre Prancisco da Veiga. Por fim, notícia sobre o Padre António Fernandes.      .  152-154	v.

20)   - 	1615, Etiópia  -- Padre Luís de Azevedo, notícia sobre a viagem que fez o Padre António Fernandes, pelo Rio Bravo, de	Mombaça para Etiópia	. . .	. 55?-55? v.

21)  -	[c.1615]  -- D. Afonso Mendes, Patriarca da Companhia de Jesus, informa quando começou a pregação do Evangelho  na Etiópia e ainda sobre a vida monástica, instituidores e pre
	gadores	. .	. .	.	.    559-569

	22)	-      c.1615   -- Informação do caminho que se pode fazer de Mom
	baça para Etiópia pelo Rio Bravo . .	.	. . 654-654	v.

	23)	-	1619, Julho, 8, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, notícia
			a missão que tem juntamente com quatro padres, na Etiópia e
			informa que se encontram divididos em três instâncias: Reino
			de Tigré,da Dambea e Reino de Goyama. Por fim, informa quanto
			diferem os portugueses da gente gentia . . .32-39

24)      -	1619, Julho, 8, Fremona  -- Padre Luís de Azevedo, notícia ao Padre Provincial da Companhia, em Goa, Jácome de Medeiros, a construção, no reino da Dambia, da primeira igreja de pedra
em cantaria, a qual foi feita com "particular mimo e favor do Imperador". Noticia, ainda, a redução de algumas pessoas abexins, algumas delas principais e, por fim, notícia a missão, numa província do reino de Goiama, com "gente muito belicosa  l55-178 v.

	25)	-       1620, Maio, 24, Dambia  - Padre António Fernandes, notícia
sobre a peste na Etiópia e, os cuidados que tiveram os Padres

6

Doc.												Fls.

da Companhia em cuidar os enfermos, particularmente os Padres Leonardo Romano, em Tigré e Pero Pais em Dambia. Notícia, ain da que as igrejas são muito frequentadas principalmente nas festas principais e sobre a expansão da fé cristã .			185-190

26)	-  1620, Maio, 24, Dambia  -- Padre António Fernandes, mais uma vez notícia sobre a peste e informa que os cuidados que os Padres da Companhia tiveram edificou-os perante os “ sismáticos".
Notícia ainda sobre os frutos colnidos com o seminário .		191-194

27)	-  1620 -- Padre Luís de Azevedo, resume a um Padre de Portugal (Padre Jácome de Medeiros), as notícias enviadas no ano anterior e informa sobre a construção da nova igreja de Gorgora: seu acabamento, qualidade de pedra, arquitecto (Padre Pero Pais) e seus oficiais. Informa ainda, sobre a necessidade de obreiros e outros assuntos                                  195-200 v.

28) 	- 1620  -- Padre Jerónimo Maiorca, notícia em latim, sobre o império da Etiópia e  problema das missões                  
								179-184

29)	- 1621, Junho, 20, Fremona  --  Padre Diogo de Matos, notícia a em 2.a   via, que se começou a colher os frutos lançados nas missões. Como exemplo, descreve que a viagem que fez com o Padre António Bruno, em 1620, de Goa para a Etiópía, foi um sucesso. Ao descrever promonorizadamente essa viagem, notícia sobre a residência de Gorgora e a sua igreja nova; a residên cia de Colleã no reino de Goiama; a missão dos Agãos e a residência de Fremona                                     
								201-114 v.

30)	-  1622, Junho,28 --  Padre Diogo de Matos, descreve em pormenor as residências de Gorgora e de Colelã                  215-225

7
Doc.												Fls.

31)		- 1622, Etiópia -- Fr. Tomás de Barros, notícia em pormenor e em latim, as residências de Gorgora, Colelã e Fremona	227-232 v.

32)  		 -  1623, Julho, 15, Etiópia  --  Padre Diogo de Matos, alegra-se
com a conversão de muitos gentios. No entanto, lamenta que a Companhia corra com todos os frades e clérigos, pondo e depondo superiores e  mestres. Notícia, ainda, que na residência de Gorgora, por morte do Padre Pero Pais,  residem o Padre Superior António Fernandes e o Padre Luís de Azevedo. Por fim des creve a míssão do Amxa e terras circunvzinas e a residência de Tigre                    233-24               

33)	- 1624, Maio, 10, Gorgora  -- Manuel Almeida, notícia ao Padre Geral da Companhia, Mutio Vitellequi,a viagem que fez com mais três padres da Companhia, desde a Índia à Etópia e o sucesso desta missão, que vai desde Julho de 1623 a Abril de1624-.	
	Notícia ainda, os sucessos das residências do Dancãs:Ganeta Jesus (antigo lugar de Azozõ e Gorgora; a  missão que os Padres Luís de Azevedo, do Ganata Jesus, e António Bruno, de Colele, fizeram ao fundarem na província de Agaos, em Tangaroa, uma igreja, por ordem e à custa do Príncipe Raz Cella Cristos; por fim, notícia sobre a residência de Colela no reino de Goiama                                                264-2

34)  -	- 1625, Janeiro, 30, Tanqha  --  Padre Gaspar País, participa a morte de três principais inimigos do Imperador Seltad Reguel e da Santa Sé. Informa ainda, sobre as condições irnpostas para a embaixada do Padre Patriarca da Companhia, poder passar de Tigré  para a Dambia e sobre a estado geral da Santa Sé, na Etópia. Descreve as residências de Fremona, no reino de Tigré, a de Gorgora, deColela, em  Goiama, de Tanqha, de Ligenogus, no reino de Damotez e, ainda, a de Adegba, no reino de Begamendri			320-341

												8
Doc.											Fls.

35)	-  1625, Juriho, 15, Tamqha  -- Padre Gaspar Pais, lamenta ao Padre Franciscode Vergara da Compannhia, na Índia, o estado secular da Eiópia se encontre  contra o Imperador, por este ser amtgo dos cristãos.
		Notícia em pormenor a contenda existente de uma casta real entre os Galas; outra entre os Judeus,no reino de Semen;e, por fim,”um meio egípcio”  no reino de Amara.
Transcreve a carta do Imperador Seltan Sagued, a fim de ser conhecida em todo o império notícia sobre as residências de Fremona, no reino de Tigré, a de Gabrama, no reino de Damostes e sobre a residência de Beguemedri .			245-263

36)	-  1625, Julho, 7  --   Padre Afonso Mendes, descreve e envia aos irmãos da companhia, em Portugal, o seu testemunho e o de outros autores de toda a jornada feita de Portugal à Índia e de
	Diu à Etópia	304-319

37)	-  1625  --  Informação sobre o imperador Seltan Segued, cujo nome  de baptismo é Succineos, e sobre outras coisas passadas na Etiópia						648-652 v.                                                          

38)	-  1626, Junho, 1, Etiópia  --  Afonso Mondes, Patriarca da Etiópia, um dos quatro padres que passaram na Etiópia por ordem do Padre visitador Andre Palmeira, notícia ao Provincial Geral da companhia, Padre Mutio Vítelleschii, a chegada a Fremona e as dificuldades que teve ao ser forçado a governar, por causa das chuvas, frios e outras “encomonidades” 				286-302 v.
.
39)	-  1626, Junho, 1, Etiópia  --  D. Afonso Mendes, Patriarca da Etiópia, noíicia em latim ao Padre Mutio Vítelleschi, sobre a Etiópia				   342-356  v.

	40)	-  1626, Junho, 22, Baroa -- Padre Manuel Barradas, noíicia

FALTA A PÁGINA 9

												10
Doc.												Fls.

Górgora em que governou no inverno o Padre Gaspar Pais e no princípio do verão, o Padre Jacinto Francisco. Noíicia ainda sobre a residência de Ganeta Jetos; Dancas; a casa do Padre Patriarca; Colela; Nebse; Nefaca; Lige Nogus e por fim, no reino de Tigre, Fremona .	404-433

	45)	-	1631, Junho, 29, Gorgora  -- D. Afonso Mendes, Patriarca da Etiópia, notícia o martírio de Abba Zaselassê mestre do mosteiro de Selalo, e do Capital Tecur Emanô, criado do Ras Sela Cros, mortos na Eiópia a 24 de Maio de 1631, pela fé católica				644-646 v.

	46)	-      1632, Abril --  Notícia sobre a entrada do imperador nalgumas terras de Lastã e suas consequências 	
								602-639 v.

	47)	-	1633, Maio, 9, Fremona  -- D. Afonso Mendes, Patriarca, notícia a D. Filipe III, rei de Portugal, sobre as coisas que se passaram em 1632. Descreve as disputas religiosas que houveram entre o imperador Seltan Sagued e a Compahnia de Jesus em que na matéria dé fe vieram a entender-se. Transcreve a carta de Ras Cela Cristos a seu irmõo, o imperador, etc			477-500

48)	1633  -- Notícia enviada ao Patriarca, Bispo e outros Padres da Companhia que ficaram na Etiópia, sobre os "trabalhos" que o autor passou, juntamente com mais três padres, desde Massua (Etiópia) aAden, na fndia.
Noticia, ainda, sobre a cidade de Aden e seu contorno; sobre alguns costumes destes árabes e sobre as terras que vão de Aden a Gaxem, ao longo da costa                      434-441/
/501-504 v.

49)	- 1634, Janeiro, 11, Fremona  --  Padre Manuel de Miranda notário apostólico, certifica a 18 de Maio a carta que o Rev.do. Patriarca da Etiópia, D. Afonso Mendes escreve ao imperadorSeltan Segued                531-532                        

			11
Doc. 				Fls.

50)	- 1634, Maio, 16, Barrozã, Etiópia --Certidão da carta que o imperador Seltan Segued Faciladês escreve ao Patriarca da Etiópia, D. Afonso Mendes		53

51)	- 1634, Maio, 18, Barrozã, Etiópia -- Certidão da carta do imperador Seltan Sagued ao Patriarca, Bispo, Padrre Diogo e mais padres da Compannhia                                             532 v-53

52) -  1634, Junho, 19, Maçua  --  Certidão da resposta da carta que o Patriarca dá ao imperador, por se encontrar preso			533-537

53)	- 1635, Abril, 25, Etiópia  --  Cópia do processo e inquirição que se fez após a morte de dois religiosos da Companhia de Jesus e  mais quatro companheiros, todos mortos na terra de Assã, no reino da Etiópia                                             
640-

54)	- 1635,Setembro, 18 --  D. Afonso Mendes, Patriarca da Etiópia, notícia ao Provincial da Índia Oriental, Padre Álvaro Tavares, de todas as peripécias que tem vindo a ter desde o ano anterior, quando embarcou da Etiópia para aÍíndia e que foi preso pelo Baxa juntamente com os Padres Diogo de Matos e António Fernandes e mais trinta e dois moços; noíicia o perigo que teve de um na frágio etc. Por fim, notícia que está perto de Diu e a vontade que tem em encontrar-se com toda a Companhia		505

55)	-[c. 1635]  -- Breve relação sobre a vinda de Massua a Aden e dos “trabalhos” passados por quatro padres da Companhia de Jesus, desde a Etiópia à Índia                            539

56)	-1636, Jaueiro, 20, Etiópia  --  Padre Francisco Roiz, começa por noticiar ao Patriarca de Etiópia, sobre o estado secular da Etiópia, informando que o imperador desde que tomou posse do império, até hoje tem andado em "campo". Por fim, participa morte dos padres Gaspar Pais e João Pereira e, informa

											12
Doc.										Fls.

Que os cinco padres que ficaram, e em que se inclui, têm-se visto em grandes trabalhos	517-528	

57)	- 1636, Janeiro, 20, Etiópia  --  Cópia da carta  anteríor			541-545

58)	- [c. 1636   ,  Suaquem]  --  Padre Diogo de Matos notícia ao padre Manuel Lameira Reiitor do Colégio de Diu, da viagem que fez da Índia para Suaquem (Etiópia) .			549-552

59)		- [e. 1636] 	-- D. Gonçalo da Silva Bispo de Malaca, dá seu parecer sobre o breve das faculdades concedidas ao Patriarca da Etiópia                                                             549-552

60)	- 1640  --  Notícia sobre o martírio dos Padres Luis Cerde ira e Bruno Bruni, na Etiópia           601-601 v.                 

61)	- 1641, Julho, 20, Suaqué  -- Padre Damião Calaça, descreve a sua chegada e estadia na ilha de Suaqué. Notícia a prova de amizade recebida pelo Baxa e as perseguições sofridas pelos cristãos e deligências que fez para as combater           442-447 v.

62)      -  1649  --  Padre Torcato Parisiani, noticia sobre o estado da Etiópia, desde 1647 a 1649          450-461 v.

63)	- 1652, Outubro, 16, Goa  -- D. Afonso Mendes, Patriarca da Etiópia, noticia que desde a morte por enforcamento dos padres Luis Cardeira e Bruno de S.Ta Cruz, a Companhia passou a ter cuidado em acudir a Igreja na Etiópia. Para isso, passou a prover aquela Igreja, com um governador da sua obediência    699-699 v.                                                         

64)	-  1657 (?), Junho, 20  -- História do imperador Malac Çagued, trsladada da Crónica da Etiópia                 571-577 v.          

												13
Doc.												Fls.

65)	-[c.  1657	] --Relação breve das coisas da Etiópia em que esta é descrita geograficamente, climatericamente, etc.							583-586

66)	-[c. 1657]  --  Informação sobre corno viveram os portugueses e seus descendentes, na Eiópia e sobre o que estes lá passaram					578-582

67)	- 1698, Agosto, 5, Etiópia  --  Padre Belchior da Silva, noticia que os católicos correm perigo na Etiópia  e que a sua vinda foi muito útil por evitar perda de muitas almas. Descreve a viagem pelo porto de Delec e os costumes usados pelos católicos nestas partes				692-698